Attharintiki Daredi Lyrics

Gaganapu veedhi veedi valasapandi poyina neeli mabhu kosam taralindi tanaku thanae akashamm, paradeshamm.
sikarapu anchu nunchi nela jaripoina neeti chukka kosam vidichindi chudu nakamaee thana basammm, vanavasam.

Bairavudoo, bargavudoo, baskarudoo mari raktasudooo
Chorus: ukku deevi lanti onti nijam veedu merupulanni okatina tejamm
rakshakudaa, thakshakudoo, parikshalakee susiksithidoo
sathruvantu lenii vintha yudhamm, vedi gundae lothu gayamina shabdamm
Nadichochae narthanasourii, parigetthae parakramsailiii
Halahalam harinchinaaa dhak dhak udayuduooo

Veedu aradagula bullettu, veedu dhairyam vesirina bullettu

Full Lyrics

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam.

For that Blue cloud Which migrated to OSme street Of The Sky
The sky itself started searching for it in other place.(apart from sky)

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam.

For that Drop which fell on the land from the top of the mountain
Mountain itself left its own place i.e Forest for getting that drop.

Bhairavudo...bhargavudo...bhaskarudo mari rakkasudo
Ukkudhaina vanti laanti Naijam, veedu merupulanni okkataina Thejam
Rakshakudo...Thakshakudo...Parikashalakey susikshithudo
Sathruvu antu leni vintha Yuddham,idhi Yentha lothu gaayamaina Siddham

Don't know whether he is some mighty god or Evil guy
Nature of body is steel, his charming is equivalent to all the lightenings
Don't know whether he is here for rescue or stealing the things or a guy who Punishes the challenges being faced.
This is a war where no enemy is there, Its ready for getting beatenup into black and blue.

Nadichochey narthana souri
Parigethey parakarmasaali.

He is a walking Dance Idol
He is a running tough guy.

Halaahalam bharinchina.. prajthja hrudhayudoo.

He took poison and he is a burning hearted guy.

Veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu.

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

Divi nunchi buvi paiki baga baga mani kuriseti
Vinipinchani kiranam chappudu veedu.

He is the sound of lightening(that cannot be heard) which strikes the earth from Sky.

Vadi vadi ga vadagallai gada gada mani jaareti
Kanipinchani jadi vaaney ga veedu.

He is a cyclone which actually cannot be seen.

Shankam lo dhageti potethina sandharam horithadu
Soothranney dhachesey ashokudu vedu ro.

He is the angry sea in a shell of snail
He is the one who hides the key of success.
(Ashoka is a King who needs no Introduction.)

Veedu aaradgula bulletu
Veedu dhairyam visirina rockettu.

Thana modhaley vadhulukuni, paikedhigina kommalaki
Chigurinchina chotuni chupisthadu.

He would not mind about his progress, He will show those growing branches where blossomig takes place.

Thana disaney marchukuni, prabhavinchey sooryudiki
Thana thoorpu parichayame chesthadu.

He will change his direction and he will let the rasing sun know the identity of his own east.

Raavanudo...raghavudo...manasuni dhochey madhavudo
sainikudo...sraamikudo...asaadhyudu veedu ro.

Don't know whether he is Raavan or a god or the one who steals heart
Not sure whether he is a soldier or a hard working guy..Nothing is Impossible for him.

veedu aaradgula bulletu
veedu dhairyam visirina rockettu

He is a bullet of height 6feet
He is a rocket thrown by Courage.

Gaganapu veedhi veedhi valasa vellipoyina, neeli mabbu kosam
Tharalindhi thanaku thaaney aakasam, paradesam

Shikarapu anchu nunchi nela jaripoyina neeti chukka kosam
Vidichindhi chudu nagamey thanavasam, vanavaasam

2) Ninnu Chudagane

Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.

Soon after seeing you, Contractions of my heart have become strong
If at all don't see you, my eyes abuse each other..

Yemito yemaayo chesinaavey kanti chooputhoti
Yemitoo idhemi rogamo antinchinaavey vonti ooputhoti
Munchey varadhala
Kaalche pramidhala
Champaave Maradhala.
Don't know what magic you have done with your eyes
Don't what this disease is which you have given me with shake of your body
Like a Flood
Like a small lamp
You took my breath out oh my daughter in law.

[Pramidhaa (Deepak, Diya in Hindi) - A saucer of oil which has a thread in it to be lit. Used for occasions like Diwaali]

Ninnu Choodagaaney Naa Chitti...

Antha peddha aakaasam anthu leni aa neelam
Nee chepa kalla lothullo yetta nimpaavey?? Iragadheesava.
Bhumi lona bangaaram dhaagi undhi anedhi O sathyam
Kaani nuvvu bhumi paina pettesthu itta theerigesthu thiragarasaavey.
How could you hide that huge sky in your eyes(which resemble Fish eyes)?? You rocked girl
It is a known truth that Gold is hidden under the earth, 
but proving that wrong you were born and brought up on earth.

Hey ala nuvvu cheera katti chindhulesthey cheema la nenu venta padana?
Naava laa nuvvu thooguthu nadusthu unte kaapala ki nenu venta raana??
krishna raadha la,noppi baadha la undhaam raave mardhalaa.
You want me to come behind you like an ant when you dance wearing a saree??
You want me to protect you from behind when you swing like a boat??
Like Raadha and Krishna,
Like Pain and sorrow
We shall be together oh my girl.

Ninnu Choodagaaney..

Attha leni kodalu utthamuraalu olamma
Kodalleni attha gunavanthu raalu
Kodala kodala koduku pellama olamma
Pacchi paala medha meegadhemma aa vedi pala lona venna ledhamma
Aa hum aa hum.
Please dance ya.
A Daughter-in-law who has no Mother-in-law is ideal
A mother-in-law who has no Daughter-in-law is considered good
Oh daughter in law, wife of my son
Thre is no butter on raw milk,
In that hot milk also butter is not there.

[This paragraph describes how a typical cinematic mother-in-law behaves with her daughter-in-law. "She tries to find fault in everything" is what the para is all about.]

Monalisa chithraanni geesinodu yevvadaina
Ee paala seesa andhanni chudaney ledhu inka yem labham??
Kohinooru vajranni yetthukellinodu raajaina
Dhani merupu neeloni dhaagi undhani theliyale paapam
Who ever drew that Monalisa, 
has not seen this Milk glass (you)... What's the use?
Even the one who took Kohinoor diamond away was a king
He doesn't know that the spark of that Diamond is in you.

Intha la nuvvu puttukosthe nenu maathram enthani pogidi paadagalanu
Telugu basha lo naaku thelisina padhalu anni kummarinchi intha raasinaanu
Siri vennela mootala,veturi paatala
muddhugunnavey maradhalaa.
If you take birth this beautifully(like an angel) how much can I sing praising you?
I have written this much with all knowledge and grip I have on Telugu language.
Like a product from Sirivennela Seetha raama sasthry and Veturi
You are too cute my girl..!!

Ninnu chudaganey chitti gundey gattiganey kottukunnadhey Adhemitey
Ninnu chudakuntey rendu kallu okatinokati thittukunnavey Adhemitey.

--------------------------------------------------------------------------
3) Kiraakku

Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.

My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.

[Kootha Paata means a New Song.]

Ososi Pilla pori, O chinna maata jaari
Yem dhebba Theesinaavey.

Oh You small girl You just slipped a word out of your lips
What damage You have created.

Raakaasi kumaari kopam ga pallu noori
I Love You cheppinaavey.

Oh You Sweet demon, WIth anger You opposed your teeth
And Told I Love You.

Andhamga Pettinaavey spottu
Gundey thaakindhey prema gunnu shottu.

You trapped me in a very nice way
My heart got that love Bullet.

Yedhi Leftu, Yedhi naaku rightu
Mandhu kottakundaaney nenu tightu.

Which is left and which is right to me?
I'm actaully strong even when I'm not drunk.

Catballou Laagipetti,Malle poolu jallinattu
Shirt jebu kindhu chikki bomb blast jariginattu
Pichi Pichiga undhey.

(Catballou:Cat Ballou is a 1965 comedy/Western film which tells the story of a woman who hires a famous gunman to protect her father's ranch, and later to avenge his murder, but finds that the man she hires is not what she expected)

As if cat ballou made me get wet in Flowers
As if a bomb got blasted stuck(/in) under my shirt pocket
I feel crazy.

Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.

You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...


Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.

My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this kottha paata.

Oh my god!! I can't believe that U Said that
Or Am 'I dreaming that I heard that.

My heart is raising like a cheetah
So I wanna sing this New Song.

Pedhavi Strawberry Paluku cadbury
Sogasu theegalo kadhilindhi poola nursery

Your lips are strawberries, Your voice is Cadbury
A flower garden(Nursery) is making its way in your beautiful curves.

Kallalo Kalala gallery
Chilipi Choopulo koluvundhi Draaksha maadhuri

There is a gallery of dreams in your eyes
There is a grape wine in your Naughty vision.

Attharedho jallinaave atthagaari pilla
Sitthanaalu navvukunna ratthanaalu jalla
Kottha prema matthulo nannu hatthukuntey ila
Picha Pichaga undhey.

(Attharu is a kind of scent)
(Attha:Mother in law)

Oh my daughter in law, You Sprayed a kind of scent on me( Which is pulling you towards me)
They should throw Valuable gems if you smile
When this intoxication of love hugged me I feel crazy.

Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.

You just drove me crazy...You just drove me crazy
You Just drove me crazy...

Mahankaali Jaatharalo Mike settu moginattu mind antha golagundhey
Bengaali sweetlona Bunghedho kalipi thinna feeling Ghummuthundhey.

My mind is a mess now as if mike in Mahankaali's festival is creating waves of sound
I feel the toxication which we get if they add any intoxicant in some bengaali sweet.

Cowboy dress vesinattu, Krishna Raayalori gurramekkinattu
Bhoomi meedha Unna chotey untu aa moonu meedha kaalu pettinattu

I feel that I wore Cowboy dress, I feel that I'm riding Sri Krishna Devaraya's Horse.
Though I'm on earth now, I feel that I stepped on moon.

Sim leni cell loki incomingu vachinattu
Singareni boggu theesi face powder addhinattu
Picha pichaga undhey.

As if A sim less phone got an incoming call
As if I applied Singhareni coal powder on my face.

Kiraaku Kiraaku Kiraaku raaku raaku puttinchaavey
Kiraaku Kiraaku Kiraku raaku Keka pettinchaavey.

You just drove me crazy...You just drove me crazy

You Just drove me crazy...

--------------------------
4) Baapu Gari Bomma

Hey bongaraallanti Kallu Thippindhi
Ungarallunna Juttu Thippindhi
Gingaraalletthey Nadumompullo Nanne Thippindhi

She turned her eyes (resembling a top) around
She just moved her curly hair
Between her sexy folds of navel, She made me make rounds.

Ammo...Baapu Gaari Bommo!!
Olammo...Malle Poola Kommo!!

Oh god!You are a Bapu's Dol
Oh god!You are a Jasmine tree's branch.
(Baapu is a well known director who is known for his excellent way of showing heroines as cute dols)
  
Rubberu Gaajula Rangu Theesindhi
Buggala Anchuna Yerupu Raasindhi
Ribbon(nu) kattina Gaalipatam La Nannegaresindhi.

She just took away the colour of bangles
She applied Red colour on cheeks
She made me fly like a Kite.

Ammo...Dhaani Choopu Gummho!!!
Olammo...Oldmonk Rum(mo)!!!

Oh god!Her sight is an intoxication
Oh god!it's Oldmonk Rum(Comparing with the kick that rum gives)

Pagadaala Pedhavulatho Padagottindhi
Pilla
Katthulleni Yuddham Chesi Nanne Gelichindhi.
Yekam ga Yedha painey narthinchindhi
Abba Naatyam loni mudra chusi Nidra Raaney poindhi

She made me fall for her with her lips
She won over me by winning a war using no swords
She Danced on my heart
The posture she gave as an idol is not letting me sleep.

Ammo...Baapu Gaari Bommo!!
Olammo...Malle Poola Kommo!!

Oh god!You are a Bapu's Dol
Oh god!You are a Jasmine tree's branch.

Monna Meda meedha battalu aaresthu
Kooni Raagam Yedho theesthu
Pidikedu Praanam Pindesaala..Pallavi Paadindhey Pilla

Day before yesterday, When she was drying her clothes
She was Just humming some tune
She ended up singing a stanza from a song which almost drove me crazy.

Ninna coffee glass chethikandhisthu
Naajukaina vellu thaakisthu Metthani matthula Vidhyuth theegai 
Otthidi penchindhe malla.

Yesterday, While giving Coggee over hand
She passed her fingers over mine like a Power source(Current wire)
And she increased pressure in me.

Kooralo vesey popu naa oohallo vesindhi
Oraga choosey choopu naa vaipey anipisthundhi.

She added those ingredients which we usually use for cooking curries in my imaginations
When she sees diagonally some where, I feel she is seeing me.

Poola lo guchey dhaaram naa gundello gucchindhi
Chieera chengu chivaranchullo Nanne bandhi chesindhi.

She used thread for poking my heart which we usually using for bringing flowers together
She made me imprisoned at edge of her saree.

Poddhupoddhuney Hello antundhi
Poddhu pothey chaalu kallokosthundhi.
Podhasthamaanam Poyinantha dhooram gurthosthundhi.

She says Hello!! in the very morning
If it gets dark I will dream of her
All the time, I remember the distance which I have travelled through.

Ammo...Baapu Gaari Bommo!!
Olammo...Malle Poola Kommo!!

Oh god!You are a Bapu's Dol
Oh god!You are a Jasmine tree's branch.

Ye maaya lokam lono Nannu mellaga thosesindhi
Thalupulu moosindhi Thaalam pogottesindhi.

She pushed me in to a magical world
She closed the door and she lost the key.

Aa mabbula anchula dhaaka naa manasunu mosesindhi
Chappudu lekunda nicchena pakkaku laagindhi.

She took me and my heart to sky high
She just took the ladder off with out making any noise.

Thinnaga gundenu patti guppetlo patti moosesindhi
Andhamey gandhapu gaaley Malli oopiri posindhi

She caught my heart and she closed it in her fist
Her beauty became sandal breeze which gave me a new life.

Theeyani Mucchatalenno Aalochanlo Acchesindhi
Prema aney kalladhaalu choopulake thagilinchindhi

She printed many sweet talks on my thoughts
She hung spectacles named LOve to my vision.

Poosala desapu raajakumari Aasalu repina andhaala pori
Poosala dhandalo nanney gucchi medalo vesindhi

Queen of Pearls world who raised new hopes in me
She poked in a garland of pearls and she had it in her neck.

Ammo...Baapu Gaari Bommo!!
Olammo...Malle Poola Kommo!!

Oh god!You are a Bapu's Dol

Oh god!You are a Jasmine tree's branch.
----------------------------------------------------------
5) Its time to party

Ori devudo devudo yem pillagaade

Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.

Oh my god! What kind of guy/man he is?

With out leaving even a millimeter gap, he filled my heart.

Haan kallalona katthulunna theevravaadhila

Maatallona matthulunna manthravaadhila.

He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes

He is like a magician whose words has intoxication.

Pareshaan chesthunnaadila Ooo

Pattuko.. pattuko!

He is troubling me like this

Catch hold of him.

Hey.. It's time to party now.

Notikocchina paatedho paadey,paadey,paadey

Vontikocchina dance yedho chesey chesey O.

Just sing which ever song strikes your mind

Just dance what ever little you know.

It's time to party.

Chethikandhina drink yedho thaagey thaagey thaagey

Lokamantha uyyale oogey oogey to.

Just drink what ever you find

Swing around the world.

It's time to party.

come on come on lets chill it,thrill it,kill it

come on come on re-check in cheddham ro.

come on come on lets chill it,thrill it,kill it

come on come on we shall re-check in.

come on come on lets rock it,shake it,break it now

come on come on ika jalsa cheddham ro.

come on come on lets rock it,shake it,break it now

come on come on we shall enjoy.

It's time to party now raave o pilla

It's time to party now cheddham ola.

It's time to party now raave o pilla

Manakante goppolla Tata birla..?

Its time to party,come on my girl

Its time to party,come we shall enjoy.

Its time to party girl,do you think we are anyless than Tata and birla??

Ori devudo devudo yem pillagaade

Millimetre aina vadhalakunda dillo nindinaade.

Haan kallalona katthulunna theevravaadhila

Maatallona matthulunna manthravaadhila.

He is like a terrorist who has sharp knives in his eyes

He is like a magician whose words has intoxication.

Pareshaan chesthunnaadila Ooo

Pattuko...pattuko!

He is troubling me like this

Catch hold of him.

Edison bulb Loni filament wire nenu

Atta nannu touch chesaavo,itta ne(nu) switch on avuthaanu.

It time to party(2)

I'm like filament in bulb

If you just touch me,I will turn on.

Its time to party

Microwave manta laaga silent killer nenu

Nuvvu konchem manasichaavo talent ye chooputhaanu.

It's time to party.

I'm like that silent fire of micro oven

Just give me your heart, I will show you my talent.

It's time to party now

It's time to party now raave o pilla

It's time to party now cheddham ola.

It's time to party now raave o pilla

Manakante goppolla Tata birla..?

My name is margarita, 

mocktail la puttananta choopulatho 

andham antha saradaaga sip cheyyamanta.

Watchmen ye leni chota,

vayase oka poola thota,

welcome ani pilichaavante 

Thummedha la vaalipotha.

It's time to party.